;

Then expenses

Critical Text

則	外	內	之	費	賓
ze	wai	nei	zhi	fei	bin
then	outer	inner	's	expense	guest

客	之	用	膠	漆	之
ke	zhi	yong	jiao	qi	zhi
guest	's	stipend	glue	lacquer	's

材	車	甲	之	奉	日
cai	che	jia	zhi	feng	ri
materials	chariot	armor	's	contribution	daily

費	千	金	然	後	十
fei	qian	jin	ran	hou	shi
expenses	1000	gold	and-so	after	ten

萬	師	舉	矣
wan	zhi	ju	yi
ten-thousand	soldiers	raised	!

Yinqueshan Text

則外內。。。車甲之奉日。。。勾。。。

Shiyijia zhu Text

則內外之費賓客之用膠漆之材車甲之奉日費千金然後皦薷U 之師舉矣

Translation

Then expenses of outer and inner, stipends of foreign advisors, materials for glue and lacquer, and contributions for chariots and armor are one thousand gold pieces a day. Only after this are one hundred thousand soldiers raised.

Annotations

The Yinqueshan text has "wainei" instead of the more idiomatic "neiwai," which is found in the received texts. This offers another small piece of evidence for the soundness of the Yinqueshan text, for it preserves that slightly ungainly phrase. In this instance it is supported as well by the Yulan (juan 306).