With one thousand fast chariots
Critical Text
馳 |
車 |
千 |
駟 |
革 |
車 |
chi |
che |
qian |
si |
ge |
che |
fast |
chariots |
1000 |
of-them |
leather |
chariots |
千 |
乘 |
帶 |
甲 |
十 |
萬 |
qian |
cheng |
dai |
jia |
shi |
wan |
1000 |
of-them |
wear |
armor |
ten |
ten-thousand |
千 |
里 |
而 |
饋 |
糧 |
qian |
li |
er |
kui |
liang |
1000 |
miles |
and |
provisions |
food |
Yinqueshan Text
馳 車 千 駟 。。。乘 帶 甲 。。。里 而 。。。 饋 糧
Shiyijia zhu Text
馳 車 千 駟 革 車 千 乘 帶 甲 十 萬 千 里 饋
糧
Translation
With one thousand fast chariots, one thousand leather-covered chariots, and one hundred thousand armored troops to be provisioned over one thousand li.
Annotations
The Yinqueshan text contains an er 而 after qianli 千里, which the Yulan (juan 306) supports.
|
|
